О чем молчат мертвые - Страница 109

К оглавлению

109

34

Отсылка к роману Уильяма Стайрона «Выбор Софи» (1979), где нацисты под страхом убийства обоих детей заставляют их мать выбрать, какой ребенок будет отправлен в газовую камеру.

35

Блюдо техасско-мексиканской кухни: омлет с кусочками кукурузной лепешки.

36

«Хрустальный город» (англ.).

37

Одна из главных героинь американского ситкома «Деревенщины из Беверли».

38

Музей на месте бывшей католичесой миссии, в которой произошло самое известное сражение Войны за независимость Техаса в 1835 году. Находится в Сан-Антонио. См. другой роман Липпман, «Ворон и Голландка» («Издательство «Э», 2017).

39

Международный аэропорт.

40

Преступник, признанный виновным в нескольких ограблениях и двух убийствах. Был расстрелян в штате Юта в январе 1977 года.

41

Вымышленный пес, главный персонаж одноименной серии комиксов.

42

Да, я уже уезжаю (исп.).

43

Основатель Си-эн-эн.

44

Коктейль из белого сухого вина и смородинового ликера.

45

Движение против дискриминации чернокожих американцев.

46

Персонаж из греческой мифологии. Перевозил на своей лодке души умерших в царство мертвых.

47

Поисковая база данных, содержащая информацию об уголовных преступлениях, происходящих по всей стране.

48

Американская железнодорожная компания, занимающаяся пассажирскими перевозками.

49

Железнодорожная станция.

50

Популярный персонаж серии комиксов, придуманный Чарльзом Шульцем в 1966 году.

51

Как солнышко? Красивое имя! (исп.)

52

Персонажи серии комиксов. Галлант умен, всегда вежлив и учтив как со взрослыми, так и со своими сверстниками; Гуфус, наоборот, является воплощением всех негативных качеств ребенка.

53

Спасибо, Хавьер (исп.).

109